The Example of Pragmatic Translation
Pragmatic translation: it refers to the translation of message with an interest in accuracy of the information that was meant to be conveyed in the SL form and it is not conveyed with other aspects of the original language version.
I think that translation product is translated accurately and naturally. The use of word in that picture is easy to understand because of the information can be informed clearly and also interesting to reader to read that, such as nutrition facts and ingredients of that products. So that, the reader can understand whether the product is good or not by reading that information.
The Example of Ethnographic Translation
Ethnographic translation: its purpose is to explicate the cultural context of the SL and TL versions. Translator have to be sensitive to the way words are used and must know how the word fits into cultures.
I think that this translation product is translated accurately and naturally. As we know that Ramadhan Mubarak is a culture for moslem people in almost all countries. The use of words in this product are easy to understand to reader, so that the reader can know the purpose of that leaflet.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar